Health Content Specialist, Medical Librarian – Bilingual

Job Description:

• Translate health content from English into Spanish, ensuring clarity, accuracy, and consistency across digital channels.
• Research, validate, and apply current medical and scientific information from authoritative sources to ensure content accuracy.
• Edit and review content in both English and Spanish languages to align with style guides, governance standards, and plain language best practices.
• Apply appropriate tone, voice, and language style to effectively reach diverse Spanish-speaking audiences, including U.S. Hispanic and Latino communities.
• Maintain and organize content using taxonomies, metadata, and content management best practices to support usability and accessibility.
• Update, revise, and create health topics and medical test content based on the latest clinical guidelines and agency standards.
• Ensure content repositories and database entries are accurate, current, and compliant with established policies and procedures.
• Collaborate in an Agile, cross-functional team to support development and continuous improvement of a consumer health website.
• Provide Spanish-language and health content expertise to ensure content is accurate, culturally sensitive, and user-centered.
• Support SEO efforts, including translation and optimization of metadata and title tags.
• Assist with Spanish-language social media content and responses to health-related inquiries as needed.
• Support coordination and information sharing across Spanish-language programs and partner organizations.
• Perform other duties as assigned.

Requirements:

• Must be a US citizen and be able to obtain/maintain a public trust clearance.
• Librarianship – Master’s degree from a program accredited by the American Library Association.
• Fluent ability to read, write, and speak both Spanish and English in a business/professional setting and at the consumer level.
• Professional experience in a bilingual setting is desired.
• Subject matter expertise in public health or health information with at least 2 years’ experience in public health or health information.
• At least 1 year of experience with evaluating health information.
• Experience with consumer-level health information in English and Spanish.
• Awareness of culturally-appropriate Spanish for the U.S. Hispanic and Latino community.
• Ability to work in a database or content management system.
• Strong writing and editing skills, with demonstrated ability to translate scientific or technical information into clear, user-friendly language.

Benefits:

• Paid time off
• Paid holidays
• Work-from-home opportunities
• 401k with matching incentive
• Medical/dental/vision benefits
• Company provided life insurance
• Company provided short-term disability

Apply tot his job Apply To this Job