[Remote] Japanese Translator - Freelance AI Trainer Project
Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. Agency is seeking Japanese translators to help shape the future of AI by refining AI-generated translations. The role involves evaluating translations for accuracy and fluency, and providing insights to improve translation quality and consistency.
Responsibilities
- Evaluate and edit AI outputs
- Translate between Japanese and English in both directions
- Annotate errors
- Provide cultural or contextual explanations
- Suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior
Skills
- Strong command of both Japanese and English
- Ability to assess and refine AI-generated translations for grammatical accuracy, fluency, cultural nuance, and context sensitivity
- Ability to challenge the model with idiomatic expressions, ambiguous phrases, formal and informal tones, and real-world scenarios
- Experience in evaluating and editing AI outputs
- Ability to translate between Japanese and English in both directions
- Ability to annotate errors and provide cultural or contextual explanations
- Ability to suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior
- Clear, reflective communication skills
- Ability to articulate translation decisions
- Background in professional translation, linguistics, localization, or language education
- Experience with technical, literary, or media translation
Benefits
- Health insurance
- PTO
Company Overview